~ Sayuri |
|
| Titolo: Watashi No Koi Wa Hocchikisu
Album: K-ON! Houkago Tea Time
Testo orginale: qui
Traduzione a cura di: Arianna (dal jap)
TRADUZIONE
Chissà perché
Di sera mi vengono in mente
Questi sentimenti per te
Proverò a trascriverli su carta
Probabilmente
Si tratta solo di un capriccio
Eppure il numero dei fogli
continua ad aumentare
Sarebbe bello se esistesse una formula
Matematica per calcolare la probabilità d'innamorarsi
I desideri che risplendono luminosi
Ed anche le preoccupazioni fastidiose e stancanti...
Giusto! Uniamoli insieme con una spillatrice!
È solo all'inizio che sembra tutto leggero
Ma prima che me ne accorga, è già diventato pesante
Ed ormai le pinzette non riescono più ad arrivare in fondo
Lala, a domani!
Che dovrei fare?
Lo rileggo? È imbarazzante
Eppure tutto questo
l'ho scritto proprio io
Se questi sentimenti
Dovessero divenire spazzatura, sento che
Sarebbe troppo doloroso per il mio cuore
quasi quasi li porto con me!
Esprimerò i sentimenti che provo adesso
Cercando termini che neppure esistono sul vocabolario
Le strategie emozionanti
E le estenuanti evoluzioni...
Uniamole tutte con una spillatrice!
Quando mi torna in mente ciò che è accaduto oggi
Ogni volta sento una stretta al petto.
Le pinzette ormai sono finite, devo comprarle!
Lala, a domani!
I desideri che risplendono luminosi
Ed anche le preoccupazioni fastidiose e stancanti...
Giusto! Uniamoli insieme con una spillatrice!
È solo all'inizio che sembra tutto leggero
Ma prima che me ne accorga, è già diventato pesante
Ed ormai le pinzette non riescono più ad arrivare in fondo.
Lala, a domani! |
| | |
