~ Sayuri |
|
| Titolo: Fude Pen ~Ball Pen~
Album: K-ON! Houkago Tea Time
Testo orginale: qui
Traduzione a cura di: Arianna (dal jap)
TRADUZIONE
La penna calligrafica -FUFU-
Sta tremando -FUFU-
Mentre ti scrivo la prima GREETING CARD
La passione palpitante
E le azioni straripanti
Forse stanno per straripare
Quando immagino il tuo sorriso
Mi viene voglia di tirar fuori il mio lato migliore
Vorrei che ti voltassi verso me
Mentre afferro stretto quest'entusiasmo
Su, inizierò a scrivere con scioltezza, mettendoci tutto il mio amore
In modo tale che questa felicità possa unirmi a te che lo riceverai
Mostrami un sogno! I caratteri danzano roteando
Metticela tutta, penna calligrafica, ormai sei arrivata fino a questo punto!
Sono piuttosto seria!
La penna calligrafica -FUFU-
Forse sta esagerando - FUFU-
Sto per slogarmi un polso ma
La scrittura è la mia MISSION
Una tensione febbrile
Stampare sarebbe troppo banale
Quando cancello, quando mi fermo
È talmente emozionante che sembra quasi amore
"Da adesso in poi, sarà ancora un piacere lavorare con te"
Aggiungo soltanto
Rifinisco questi caratteri euforici fino a renderli luminosi
Sarebbe bello se arrivassero dritti fino al tuo cuore
L'inchiostro che scorre brilla fino ad asciugarsi, non è vero?
Aspetta, penna calligrafica
Scusami, penna a sfera
Per averti lasciata a riposo
Quando immagino il tuo sorriso
Mi viene voglia di tirar fuori il mio lato migliore
Vorrei che ti voltassi verso me
Mentre afferro stretto quest'entusiasmo
Su, inizierò a scrivere con scioltezza, mettendoci tutto il mio amore
In modo tale che questa felicità possa unirmi a te che lo riceverai
Mostrami un sogno! I caratteri danzano roteando
Metticela tutta, penna calligrafica, ormai ce l'hai fatta fin qui!
Sono piuttosto seria! |
| | |
