Fuyu no Hi {Traduzione}

« Older Newer »

~ Sayuri

Posted on 18/1/2011, 23:21

Titolo: Fuyu no Hi
Album: K-ON!! Houkago Tea Time II
Testo orginale: qui
Traduzione a cura di: Arianna (dal jap)

TRADUZIONE

Non importa quanto faccia freddo, sono felice
Osservandoti fare un bianco respiro profondo mentre inizi a correre

Questo taglio di capelli ti dona moltissimo
Ma vorrei vederti anche con la frangia in giù

Chissà come dovrei cominciare
Forse andrebbe bene con "Mi piaci"!
La neve volteggia, come i miei sentimenti che danzano
Per qualche ragione, mi sento felice

Nel quartiere che s'illumina di un bianco così vivido
Vorrei camminare insieme a te, sarebbe bello tenerti per mano

Il sorriso malizioso ti dona moltissimo
Ma vorrei vedere anche il tuo volto arrossire dall'imbarazzo

Chissà perché le parole non vengono fuori
Potrei provare a sfogliare il dizionario
La neve discende, come i miei sentimenti che non cessano
È piuttosto doloroso

Faccio un respiro profondo
Dentro al cuore

Anche se ho l'impressione che il dolore nel petto sia aumentato
È grazie a questo, dopotutto, che mi sono accorta di provare qualcosa per te

Anche domani andrò al solito posto
E aspetterò te che arriverai correndo
Questi sentimenti, simili all'attesa della prima neve
Sono sempre più accesi

Chissà come dovrei cominciare
Forse andrebbe bene con "Mi piaci"!
La neve volteggia, come i miei sentimenti che danzano
Per qualche ragione, mi sento felice

Amy_chan

Posted on 19/1/2011, 16:47

Adoro questa canzone!!
Anche se è cantata da Yui(purtroppo ._.), il testo lo ha scritto Mio, quindi si nota palesemente che è una dichiarazione d'amore per Ritsu *w* <3
Mi piace ascoltarla particolarmente nelle ore più fredde della giornata, come la mattina quando vado a scuola...Sì, sembra una cavolata ma sembra che faccia più effetto XD

Comunque spero che nel prossimo live, la Hikasa, canterà almeno una strofa di questa canzone!! *^*
Ma non ci spero molto... ò.ò

~ Sayuri

Posted on 19/1/2011, 18:21

CITAZIONE (Amy_chan @ 19/1/2011, 16:47)

Anche se è cantata da Yui(purtroppo ._.)

Quanto mi ha dato fastidio quando l'ho scoperto, io ero convintissima che l'avrebbe cantata Mio perché l'ha scritta lei e sembra molto "personale", un po' come U&I per Yui. Però bon, è il testo che conta! ♥
E se la Hikasa ci farà la bella sorpresa di cantarla al Live so già che morirò. xD

Ritsu

Posted on 19/1/2011, 19:49

Amo questa canzone ♥
Non solo è bello il ritmo, ma anche il testo *w*
Comunque vabbé, magari faranno due versioni come Fuwa Fuwa Time o Fude Pen cantate da entrambe ^^

Ma vorrei vederti anche con la frangia in giù
E' stra palese...MiTsu *ç*

Takishima

Posted on 29/5/2011, 14:11

ricordiamoci che la stessa ricchan l'ha scambiata x una lettera D'AMORE rivolta da qualcuno (che poi si scopre essere Mio) x lei... quindi... xD (w lo yuriiii) :please:

Ritsu

Posted on 29/5/2011, 14:21

CITAZIONE (Takishima @ 29/5/2011, 15:11)

ricordiamoci che la stessa ricchan l'ha scambiata x una lettera D'AMORE rivolta da qualcuno (che poi si scopre essere Mio) x lei... quindi... xD (w lo yuriiii) :please:

Esatto, questa è un'evidente lettera d'amore per Ritsu *W*

Takishima, che ne dici di presentarti in "Benvenuti"??? Così ti consociamo meglio ^_^

Takishima

Posted on 29/5/2011, 14:24

non l'ho fatto??? o.o oooops pensavo di averlo gia ftt provvedo (x.x ne sto frequentando troppi di fori ) onegai!!!

Ritsu

Posted on 29/5/2011, 15:14

CITAZIONE (Takishima @ 29/5/2011, 15:24)

non l'ho fatto??? o.o oooops pensavo di averlo gia ftt provvedo (x.x ne sto frequentando troppi di fori ) onegai!!!

Ma figurati LOL

Takishima

Posted on 29/5/2011, 15:30

ok ora l'ho fatto cmq continuo a dire che Ricchan HA e ripeto HA pensato che quella fosse davvero una lettera d'amore nei suoi confronti xD mmmh se solo Mio le avesse detto in privato ke la song era opera sua.... mmmmh xD

~ Sayuri

Posted on 30/5/2011, 12:44

Ma chiunque penso che scambierebbe una cosa simile per una lettera d'amore, è di un ambiguo pazzesco ed inoltre è chiaramente rivolta a Ricchan. :asd: